日文作文練習：中西醫

因為前排有睇開中醫，索性就試下用日文解釋些少中醫概念，我估老師應該看到一頭霧緒。
而且我是先寫中文底稿再譯成日文，也許會有類似Chinglish的問題。可是學校課程不教作文，唯有靠自發。

中日版本有些不同，有時是力有不逮，有些是寫到一半改變主義。

************************

早兩星期因為感冒，去了看中醫

中國醫術跟西方醫術概念上有很大差異
中醫並沒有病菌的概念，中醫的感冒，也就是日語的風邪病，是因為身體受冷了(風)，或者運作受到阻礙(邪)，發病就是身體在自我修復。

西醫的想法是要將引起感冒的病菌殺死，為此會使用大量抗生素，通常會同時對身體帶來傷害。對比起來，中藥是協助身體自我修理，需要較長時間，但效果較好。

西方醫術將人體區分開，例如感情只是腦袋的運作，可是中醫會將人當成整體去考慮，例如中醫認為肝臟不好的人容易發怒，而過量生氣對肝也會不好，過量的喜樂、緊張、憂慮也會對身體不同部份有影響，中醫講求平衡，或日語的平常心。

可是中醫也有缺點，首先是需時較長，也較貴。其次是中醫的術語很深，即使中國人也不是人人明白，對於很忙的香港人來說，也許西醫仍是較佳選擇吧？


*****************

二週前、風邪出かけで、中国の医者に見ました。

中国の医術は，西洋医術の概念より多い違います。
中国医術はバクテリアの概念がありません。例えば、風邪の病原は，人体が寒い物に受けすぎるので（風）、血行が邪魔になりました（邪）、そのため、人体の自然修復機能が起動する。修復中の時、いろいろな苦しい感覚があります、その感覚は”風邪”です。（風邪は実際漢医術からの言葉です。）

中国の風邪退治方法は、天然草薬が使う、血行が融通する、人体の修復活動が助成します、効果が遅くて、次第に気分が長のよくなります。西洋のは、抗生物質を使う、バクテリアが全部で殺します、退治の効果速いけど、体に害しまった。

西洋医術は人体が種々パートが区割ります、例えば喜怒は脳の機能しかありません。中国のは、人体の諸点すっかり考えます、臓器特別な関係が発見しました。人間の気持は、実際臓器気分の感応です、違う臓器は対応気持があります。例えば、肝が悪いの人は、いつでも怒りやすいです。怒りすぎば、肝が悪くなります。健康のために、なるべく気持のバランスことはいちばん大切です。

ただし、中国医術は欠陥があります。まず長い時間がかかります、つまり薬代が高くなります。それから、たくさん専門タームがあります、中国人てもよくわかりません。

ホンコンのサラリーマンは忙しいので、西洋医者は中国医者より便利な選択でしょう。

劈腿

早前出席聚會有感，發了一條tweet：某女生甲，有幾分姿色，同時接受數名男生追求，並鼓勵男生們互相競爭。明明自己不喜歡的，也繼續允許對方追求從而獲取好處，到底這樣的女生，算不算港女？

回應大致上認為女生有條件，未commit任何人，將自己的利益最大化有何不妥？不要亂用港女這個標籤好嗎？

再將公式轉換一下，假如女生本身已有男友，做上述同樣的事情，算不算港女呢？某程度上，未結婚也不算有commitment，女生同樣是將利益最大化，只不過我想大家的回應就沒那麼肯定了。

大家自幼從銀幕上耳濡目染，有男友後維持多重關係的，叫作一腳踏幾船，是敗德勾當，尤其在恐怖片報應來得最快，第一個被電鋸佬斬死的就是這類人。

假如耶穌說：「你們當中誰沒有踏幾船的，隨便把石頭擲出去。」

幾年前的我，確實會以爆烈魔球的手法，將手上石頭以時速500公里擲向那些「死港女」。

現在不會這樣做，並非因為我也開始劈腿生涯(非不為也，實不能也)，隨著網絡踏入web 2.0...3.0，身邊認識的女生也由單機遊戲進化成多人連線模式。很多我認為性格善良，對男友依順從一的女生，原來手上都有幾個不同的投資組合，甚至婚後亦然。人數之多，不禁令人想：「手上得一塊石頭，擲去邊？」

那末，是否代表男生就gloves off，大條道理嫖劈滾呢？也無不可，只是先問自己，這是你真心追求的東西，抑或是人有我有呢？要玩，自己是否玩得起？

自問從不踏幾船，不是特別道德，更非因為泡不到妞，認識小弟的朋友都會知道，我是怕麻煩兼口疏之人，長時間說一個又一個謊話，日久就圓不了謊。工餘作後宮管理，更無此心機時間。最好女友們就像iPhone般，按home button就出現，隔一會不理她就power saving mode藏起來待機，可惜天下無這般著數的勾當(我知道絕對有這些例子，但機會不屬於我)，權衡利害輕重，唯有放棄多人對戰模式，寄情於其他事物。

***********

對於把妹達人這個節目和組織，至今我仍是抱喜惡參半的態度。看不爽是他們的節目風格和某些處世態度，但再不爽，假如有道理，我仍會採納如儀。例如他們指出今日女生比男人更能劈腿，更愛劈，like it or not it is happening and it will stay，男生固然可以繼續怒插港女，可是更要務實思考如何自處，也就是CK最近所講的不要怨，先思考survival。

例如有些情況，是女生和男生對盤角力，看誰的身價較高，誰不捨得放手，那麼解決方法，可能就是提升自己身價，令自己too good to give up。把妹達人也許會選擇分散投資，你劈腿時我有旋風腿。亦有人會選擇離開，寧願下次眼光準一點買中筍盤過世。因為每人處境性格不同，難有劃一定論。

唯有一條公式是人皆通用，就是別把自己當成受害人，受害人本性是望天打卦等人救，survival就是自救。

宜家d年輕人無希望 2

等周公開會前的博文，粗疏望莫見怪

從側田的博客見到這個連結，同樣是承接黎智英批評80後的見解，看樣子，大概是某薄有名氣的博客吧？

可能當時心情特別差，留言相當不客氣，博主好心替小弟隱之不發，令觀點有多點時間醞釀，紀錄一二：

要批評年輕人散慢的文字太多，卻鮮有管理人檢討自己。世上有Law of attraction，古人亦有云「物以類聚」，那位女博主指責八十後手下是廢柴的時候，有無想過為何廢柴都是集中在自己條team？八九十後有精英也有庸材，為何公司請到的八十後，總是庸才？

在短片裡，肥老黎扳著臉口，苦口婆心地訓斥：碩士生被拒二百次，是他二百次都沒有適應社會。

八九十後這個年層群，也是「社會」的一部份，管理層的五六七十後們，假如你們屢度聘不到合適的新血，有沒有想過，你們同樣沒有適應新的社會？「淘汰」並非單向線性的簡單因果，此處不贅。

老一輩人愛講「商場如戰場」，管理層就是士官將領，假如總部遣來不濟的新力軍(或者不合長官期望的新兵)，長官有兩個選擇：抱怨小卒廢柴，或者接受現實，想辦法訓練和鼓勵士氣，work with what you have，令部下發揮最大戰力。

黎智英和上述的女博主，明顯採取第一種消極負面的做法。

******

管理層和前輩們接受現實，並非一味包容、消極地配合年輕人。

接受現實是，拋開年齡層八九十後等等的標籤，抽離地思考問題。

例如我需要搬一百磅的貨，新聘請的年輕人只有六十磅的力，明顯地他並不符合我的最低要求。除了指責年輕人很廢，我有幾個option，例如培訓他增加四十磅的力量、另行聘請有能者、將工作切細成六十磅也能應付的水平，另外，也須對他的expectation維持在六十磅，否則會影響自己團隊的情緒，減低生產力。

假如我請不到有一百磅力的年輕人，首先當然要檢討自己，其次是留意到底市面上這個級別的人在何處？怎樣聘請？假如這個組別的人完全絕跡於市場，就要自己去適應，到底是自行著手培訓，還是從海外聘請，抑或改變公司運作模式？

以上的思考方法，並沒有年齡標籤，只是管理層份內應做的事：我面對難題X，手上有材料Y，應如何解決問題？

*******

我沒有像中環老闆或CM他們的大量實戰管理經驗，我只希望嘗試帶出一個proactive mindset，將解決問題的主動權帶回自己手上，不然，我們只是被一些中共開發出來的政治標籤牽著鼻子走。

蛀書報告 Tom Clancy (上)

近日經常在kindle買Tom Clancy的小說，一來香港的書局很難有存貨，二則他的作品動輒六七百頁，每天陀著一大塊書磚，出入不甚方便，何況電子書價錢也只是實書四份一左右，排隊等車有空翻幾頁，旁邊的女生看到了，不期然會想「啊！年輕人都是打機，這位大叔居然在看英文書！真是有深度啊！」再投以敬佩目光之類(′∀‵)

Tom Clancy是90年代最出名的軍事小說作家，愛打第一身射擊遊戲的朋友，就算沒看過他的書，九成也玩過Rainbow Six, Ghost Recon或者Splinter Cell等電玩大作，當年還未有「窮爸爸喊媽媽」等投資鼓勵讀者以錢賺錢，Tom Clancy已經明白靠自己一支筆是不行的，要賣名搞endorsement，羅致天下創作人，冠名發表小說、電玩及電影等一系列商品，後來他的寫作靈感開始見底，依然財源滾滾，正是靠這群人替他集體創作。華文世界大概只有金庸有相近的成就，也未曾聽說金庸有合著或代筆出書的(傳聞說有段非常時期找倪匡代筆，後來推倒重寫)

至今還未讀完所有Tom Clancy的作品，只有四部，卻也是時候寫些許讀後感。

純以寫作角度分析，他的寫作風格實在不好讀：

1. 無論是掃街閒人抑或殺人狂徒，一律採用大量第三身旁白描述去講解身世(John Doe the garbage cleaner was a sexually charged person, at the age of three, he harassed his elder sister, which was eighteen. At eight, he started to masturbate, by twelve he literally mates with anyone of opposite gender that fell within his line of sight, he knew he had a purpose in life, but he just didn't know what, until now. )

2. 對話經常滲雜冗長煩瑣的軍事術語和縮寫(eg. Ghost Hawk one this is Panther, bearing course zero-three-zero, we're getting feet wet en route to the hot LZ, ETA O five hundred, over.)

3. 毫無預警的跳躍式敘事，前一句是國防部長和總統的對話，下一句突然跳到恐怖份子在吹水，不看人名差點混淆。

4. 錯縱複雜的多重故事支線，記性差一點也無法跟上。

可是這麼難讀居然賣個滿堂紅還接連被改篇翻拍成電影，証明他的故事非常有料到。

(待續)