電視版的英文粗口

原版



毒蛇嚇機本來已是一套60 年代 cult片，翻拍之後更加cult，夾硬將粗口對白「馴化」，效果是超級cult




Motherfucking snakes. motherfucking plane 變成 monkey fighting snakes 和 monday to friday plane，聽落超好笑，因為知道佢係夾硬將粗口轉音轉字，仲要講到好正經。

朋友話可能係事後另行配音，我覺得係導演已經預先拍定一個TV edit，唔知香港電影有無類似既野呢？