星期三, 7月 11, 2007

假圖假字

砌稿時,間中會落假字或假圖作place holder,讓客戶大概知道 look & feel。

英文稿最出名的假字就那那堆像哈里波特咒文般的Lorem ipsum。中文我不知,知道的同行請解說一下,謝謝!

以前在小型廣告公司工作時,copywriter 和account servicing 都是同一位同事擔任,往往要在沒有文稿的情況下先行做artwork。當時黑人剛在日月神報打滾不久,習慣精確文稿及成set圖檔照單執藥。對廣告公司使用大量的假圖假字極不習慣,覺得甚麼都是假的,實在浪費精力。

近來,黑人處理一單案子,擔任的就是account 和 copy 兩個位置,由朋友負責design。

現在才發現,要將客戶的指示隔渣過濾,再將所有資料整整齊齊寫一套指示給designer,原來都是很吃力費時的工作。(以前負責跟黑人接洽的客戶們,實在難為你們了!)

又因為同時要肩負另外兩單案子,一時騰不出時間對好成份copy。

客人不斷催稿,唯有叫朋友落假字假圖。

朋友在神報工作久了,對落假字的反應,跟黑人以前一模一樣:「你不如叫個客firm 晒d野,再話俾我聽點樣做啦。」

黑人現在就處於一個「大林麻」(dilemma)當中,自己動手砌晒,隨時快過慢慢教朋友點做,因為佢在工餘時間砌,可能完稿個客都夠鐘放工。

何況,朋友砌完仲有個risk 係捉唔準個客的taste,以前都試過唔止一次。因為捉feel 呢家野,只能意會,難以言傳。

自己砌晒雖然快d 完事快d收錢,但又會得失朋友。搶左佢台戲來做,感受一定不好。

不做,又真係趕唔切,現在已經behind schedule 3日,照現時的turn around速度,必定遲多三四日,來不及上機赴印,大家一鑊熟。

唔夠production time,大家都不想的,客戶很遲才收到貨版,影product shot 都翻左幾轉,寫copy 就更加...大家都想俾designer 多d時間做野,只不過守尾陣就要cover 前面的mistakes...all shit goes downhill,請遲些才發我脾氣吧!

借袁崇煥一句:「掉那媽!頂硬上!」

9 則留言:

Chris 說...

「大林麻」有另一個譯法,但可惜吾係太方便出街...

郭嘉 說...

跟對方先知會一聲,坦白解釋清楚,只要在情理之內就可以。

加油吧,「日落香殘」先生。

TK 說...

> Chris

我諗我知你想講乜...


> 郭嘉
昨日都通電話傾左,宜家由小弟砌埋
個客大改,同砌過無分別
謝謝你的支持!

************

另,因為有人惡意破壞不斷post 粗口炸板
抱歉暫時要關閉匿名留言功能
要再想想解決方案

cheryl 說...

喂你係唔係自己搞事,有人插你喎好似... (不過係through我插你)

你唔通仇家多??? =P

TK 說...

哎...chryl
連累到你真係唔好意思
佢連月來已經係咁在我個blog post 粗口架喇,初時我都係刪左佢算數,宜家佢係咁炸,我唯有關匿名留言
佢post 唔到就周圍唱

佢其中一個entry 爆漏左口
令我有幾大把握估道佢是誰
呢個人情緒係有d 問題的
宜家我係諗緊點處理好

**********************

TO 匿名鬧我的人,或者我直d講...J先生

你想發洩無所謂,但係整污糟其他人地方
唔會達到你心目中的效果
你去到咁盡,唔會有好結果

cheryl 說...

我幾時都話開名鬧人,哈哈
咁又幾無謂呢,人哋睇完冇乜感覺,鬧人要有容容,唔係有粗口咁就hurt o架嘛 (我講緊鍾意匿名動粗插人的所有人)

唔開心搵人傾吓,可能有人害到你好慘,不過你想復仇可以試吓另一d方法,如殺仇人全家,或者學吓趙承熙。

tk,你都檢討吓喇。雖然有時真係可以好唔好彩,不過可能有d嘢你miss咗先搞到有人咁憎你。小心,小心。

TK 說...

chryl

1. 打搞晒,我見到個entry,真係好對不起
2. 雖然你唔識我都仗義發言,謝謝你
3. 經過今次之後,真係要自省

Chris 說...

哈哈哈!我都覺得藏頭露尾咁插人好低裝。

另,佢個message好吾清晰,吾明佢想點。
再者,佢追插你幾個月,理論上佢應該係你個blog嘅最忠實讀者wor。(笑)

題外話,點樣可以將個comment window好似你咁放大?

TK 說...

> Chris

thx for still dropping by!

呢期太忙,無咁趕的話,想寫下呢兩個網,蘋果對蘋果地比較

http://www.police.pref.chiba.jp/

http://www.police.gov.hk/hkp-home/chinese/index.htm